中国故事打动人心非遗技艺传承绘本《金绣娘》亮相博洛尼亚国际童书展

“我很喜欢这本书。在欧洲,人们读到这样的故事会感到很亲切,有吸引力。通过这样的图画书能让越来越多的人参与到刺绣或编织中来。”在博洛尼亚国际童书展中国原创绘本展位上,一位来自瑞典斯德哥尔摩知名少儿出版机构的工作人员一边兴致勃勃地翻阅着展架上的非遗技艺传承绘本《金绣娘》,一边对身边的资深版权代理谢小姐讲述她的感受。她看得仔细,逐页翻看,时不时提问,她对随书同行的、以罗泾十字挑花技艺挑制的书签很感兴趣,拿在手上细细品赏。另一位资深中法版权代理认真地阅读完《金绣娘》后,拿起一块深蓝色土布挑黑线滚暗红边、被誉为“中国式简爱帽”的罗泾十字挑花兜头巾,啧啧称赞。“没有什么比打开一本内容丰盛的图画书、触摸一件精美的挑花作品更能打动人心的了。”她说。

3月6日至9日,第60届博洛尼亚国际童书展(BCBF)如期举行。这个全球少儿出版、版权和印制等相关行业人士聚集的盛会,凭借着六十载的深厚积淀,已然成为全球童书版权贸易的中心,更是少儿出版领域的风向标。本届博洛尼亚童书展有近300种优秀的中国原创图书到会展陈和洽谈,其中就包括气质独特的中国原创图画书《金绣娘》。

由上海市宝山区图书馆联合上海市宝山区非物质文化遗产保护中心、上海市宝山区作家协会立项、组织创作的非遗技艺传承绘本《金绣娘》2022年在上海少年儿童出版社正式出版发行。该绘本以上海市级非物质文化遗产罗泾十字挑花技艺和宝山区非物质文化遗产四喜风糕点制作技艺为基本素材,以童谣式跳跃、生动的文风创作一个发生在三百年前的传说故事。绘本一经出版,备受业内人士和广大读者的喜爱,入围第八届爱丽丝绘本奖书单和原创组短名单、“妈妈的选择?2022中国原创好绘本”以及世纪好书终评书单。

“这本书的画风非常吸引人,是国际上出版社喜欢的风格。故事方面需要做一些表达上的转化,以帮助国外同行更好地理解。”《金绣娘》出版发行方上海少年儿童出版社版权部介绍说,“我们正在多方、积极推荐中,包括中华书局(香港)有限公司(CHUNG HWA BOOK CO(HONG KONG) LTD)、越南金童出版社(KIMDONG PUBLISHING HOUSE)、圣智(CENGAGE LEARNING ASIA PTE LTD)、沛思(Pace Agency Ltd)等。最近马来西亚吉隆坡书展在选书,《金绣娘》也在考虑之列。”

“我们的小绣娘,带着一身好功夫和无数人的宠爱和期盼,出国门兜一圈去了。希望她交到志同道合的朋友,收获满满回家转。”非遗技艺传承绘本系列主编吴斌荣笑着说。据悉,绘本《金绣娘》的读者见面分享活动已经排到下半年了,同名插画展和非遗展中展也将踏上长三角巡展之路,新一册关于国家级非遗罗店划龙船技艺的绘本已进入分镜阶段。通过更多人不懈的努力,越来越多的人尤其是孩子们会了解并爱上中国传统文化中的古老技艺,并自发、自愿地成为这些古老技艺和美德精神坚定的传播者与传承者。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注